Vacances de bilingue

En vacances en France, Iloane épate sans s’en rendre compte. Elle manie parfaitement ses deux langues. Elle s’adresse à papa en espagnol comme d’habitude et à tout le monde autour en français. Naturellement, elle refuse de parler espagnol quand quelqu’un d’autre le lui demande. Elle joue sans difficulté avec d’autres enfants français même si habituellement le contact avec d’autres enfants est espagnol (crèche+parc en Espagne).
Elle dit maintenant parfois « non maman, parle en français » en s’énervant quand je tente de lui raconter une histoire en anglais.
Lorsque quelqu’un lui demande son âge, Iloane répond « comme ça » en faisant 3 avec ses doigts comme maman puis « et comme ça » en faisant 3 avec ses doigts comme papa le fait… car même le gestuel est bilingue….

Publicités

Tagué:, , , , , , , ,

6 réflexions sur “Vacances de bilingue

  1. Annabelle août 24, 2013 à 4:43 Reply

    J’aimerai bien savoir comment vous faites le 3 en espagnol et en francais. J’ai le meme « probleme » avec le francais et l’allemand.

    • Anita août 27, 2013 à 7:43 Reply

      bonjour.voici une vidéo d’Iloane qui montre les 2 manières.

  2. KyleGQO décembre 6, 2016 à 11:28 Reply

    Bonjour,
    C’est cool ! Ma fille est bilingue également. Je suis Français, et ma femme est Espagnole. Notre petite n’a que 5 ans, mais elle se débrouille vraiment bien. Je lui ai même donné accès à des applis ludiques comme https://itunes.apple.com/fr/app/badabim-dessins-animes-coloriage/id896181207?l=fr&ls=1&mt=8 . Elle est disponible en français ainsi qu’en espagnol ! Ainsi, notre puce est exposée à ces 2 langues, même lorsqu’elle s’amuse sur l’iPad ! 🙂

    • Anita décembre 6, 2016 à 8:28 Reply

      Merci de me lire et de laisser un commentaire! c’est toujours sympa de savoir qu’on partage tout ça! Où habitez-vous? france ,espagne? c’est génial de pouvoir avoir la version d’un papa car je ne sais pas pourquoi mais beaucoup de blogs sur ce sujet sont écrits par les mamans… as-tu un blog?

      • KyleGQO décembre 9, 2016 à 12:10

        C’est moi qui devrais te remercier pour ce blog ! Tes articles sont vraiment captivants. 🙂
        J’habite en France. Malheureusement, je n’ai pas de blog, même si j’aurais bien aimé en créer un. En fait, le temps fait défaut.

  3. stephanie février 10, 2017 à 10:03 Reply

    Ah les numeros en français et en espagnol! J’adore! Meme chose chez nous! mais ils preferent la version espagnole!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :