Archives Mensuelles: septembre 2012

Enfant bilingue: nouvelle explosion lexicale à 2 ans et +

Après quelques semaines de vacances en France , Iloane a énormément progressé. Elle parle beaucoup plus en français, parfois à son papa mais elle passe vite à l’espagnol dès qu’elle connait les mots en espagnol. Elle a beaucoup appris, de nouvelles expressions, de nouveaux mots comme « feux d’artifice » ou « aller acheter le journal » . Cela prouve bien une fois de plus qu’on apprend très vite par le vécu.

Iloane fait maintenant des phrases entières. Ce n’est plus de la répétition, c’est de la « combination » de tous les mots qu’elle connait, par ex « maman je peux pas porter ». Elle distingue aussi très bien les syllabes des mots. Je lui dis parfois pour m’amuser on va à la « cipine » et elle me corrige vite « non , à la piscine! ».

Coté prononciation je remarque que son « V » est très proche du « B » sons qui ne se différencient pas en espagnol. par exemple elle dit « ça ba ? »

Septembre:

Malgré le retour à la crèche, le français continue à dominer pour l’instant. Iloane s’adresse à tout le monde en français. Avec Papa elle utilise le français en « première approche » puis passe à l’espagnol quand il lui répond.A la crèche elle parle aussi français ces premiers jours. Les mots qu’elle dit le plus sont maintenant des phrases comme « s’appelle? » pour demander le nom de tous les objets mais aussi de toutes les personnes qu’on peut croiser. Iloane est beaucoup moins timide qu’il y a quelques mois. Si elle est prévenue avant qu’elle va voir une nouvelle personne, il n’y a aucun problème. Si la personne s’intéresse à elle et lui parle, elle commence à raconter et à répondre en français le plus souvent. Elle est même très très bavarde, se raconte et nous raconte énormément de choses. Elle prononce relativement bien pour une enfant de 2 ans et 3 mois.

Après l’été en France, Iloane a retrouvé la crèche en septembre et y a parlé français tout en comprenant l’espagnol. Puis elle est retournée en vacances en France mais sans papa et donc sans espagnol pendant presque 2 semaines. Lorqu’elle retrouve son papa, immédiatement elle lui dit « papa mira ».

Elle a appris à dire s’il te plait et quand je lui demande « et à papa comment tu demandes? » elle me répond « por favor ».On lui pose la question avec plusieurs personnes et on s’aperçoit qu’elle dit « s’il te plait » aux femmes et « por favor » aux hommes…!

Par contre pour les mots qu’elle connait et qu’elle utilise depuis longtemps elle n’a aucune difficulté a différencier. Elle me grimpe sur le dos et dit « maman fait cheval », 10 secondes après elle grimpe sur son papa et dit « papa,caballito ».

Iloane parle toujours beaucoup et plutôt bien pour ses 2 ans et 4 mois. Elle entend absolument tout ce qu’on dit même si on ne s’adresse pas à elle ou si la télé est allumée par exemple, elle répète des mots qu’elle entend . Et elle se souvient de tout, par exemple du « grand lit » qu’elle aura après les vacances et dont elle parle à toute personne qui lui pose une question avec le mot vacances!

Elle nous épate chaque jour bien sûr.

Publicités